Rotoscoped "nervous romance" tells story of 32-year-old erotic manga artist who has no experience with women and 28-year-old fujoshi with a bad impression of real men